たね

たね【種】

(n) семена

* * *

たね【種】(танэ)

1) семя, семена; косточка (плода);

種をまく сеять, высевать;

…の種は尽きない что-л. не переводится;

まかぬ種は生/ハ/えぬ посл. чего не посеешь, того не сожнёшь (букв. из непосеянных семян ничего не вырастет);

2) порода, род; сорт;

よい種の馬 породистая лошадь;

…の種を取る выводить от кого-л.;

3) качество;

種がよい хорошего качества;

4) материал для чего-л.;

パンの種 дрожжи;

菓子の種 сырьё для пирожных (печенья и т. п.);

あの料理屋で食べさせるものは種がいい в этом ресторане готовят из хороших продуктов;

5) тема, предмет;

書く種がある иметь о чём писать;

話の種 предмет разговора;

考えの種 предмет для размышлений;

新聞の種 материал для газеты; новости, информация;

6) причина, источник; повод;

…を～にして опираясь на что-л., исходя из чего-л.;

争いの種 яблоко раздора;

物笑いの種 посмешище;

不平の種 причина недовольства;

不和の種をまく посеять семена раздора;

…をもうけの種にする обратить что-л. в источник дохода;

7) трюк; секрет чего-л.;

手品の種 плутовской трюк;

種を明かす открыть секрет чего-л.;

種を握っている знать секрет чего-л.;

種も仕掛もありません здесь всё начистоту (без всяких хитростей).

• В БЯРС: あの料理屋で食べさせるものは種がいゝ (знак повтора).

  たね たね【胤】(танэ)

отцовская кровь;

因果の胤 дитя любви;

A の胤を宿す зачать ребёнка от A.;

彼らは胤は同じだが腹が違う они от одного отца, но разных матерей; они братья (сестры) по отцу.